[InstCombine] Extract helper from matchFunnelShift (NFC)

The matchFunnelShift function was doing pattern matching and creating
the fshl/fshr instruction if needed. Moved the pattern matching code to
function convertOrOfShiftsToFunnelShift. It can be reused for other
optimizations.