[libc++] Parse commands inside _executeScriptInternal to remove duplication

Instead of parsing the command each time prior to calling _executeScriptInternal,
do it once inside _executeScriptInternal.