[C++20] [Modules] Handle initializer for Header Units

Previously when we add module initializer, we forget to handle header
units. This results that we couldn't compile a Hello World Example with
Header Units. This patch tries to fix this.

Reviewed By: iains

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130871