[mlir][llvm] Add a test for memref.copy lowering to llvm

This was missing and also there was a bug in the lowering itself, which went unnoticed due to it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105122