[flang][openacc] Add check for acc cache directive (#65807)

OpenACC 3.3 - 2.10 The cache directive may appear at the top of (inside
of) a loop.

This patch adds a semantic check to ensure the cache directive is inside
a loop.