[clang] Make config-related options CoreOptions

Make `--config`, `--no-default-config` and `--config-*-dir` CoreOptions
to enable their availability to all clang driver modes.  This improves
consistency given that the default set of configuration files is
processed independently of mode anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134191