[Attributor] Propagate known align from arguments to call sites arguments

Since the information is known we can simply use it at the call site.
This is especially useful for callbacks but also helps regular calls.

The test changes are mechanical.