[dfsan] Rename CachedCombinedShadow to be CachedShadow

At D92261, this type will be used to cache both combined shadow and
converted shadow values.

Reviewed-by: morehouse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92458