[clang] Rework IsTailPaddedMemberArray into isFlexibleArrayMemberExpr

This fixes a bunch of FIXME within IsTailPaddedMemberArray related code.

As a side effect, this now also triggers a warning when trying to access a
"struct hack" member with an index above address space index range.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133108