[mlir][ods] Fix attribute setter gen when properties are on (#87688)

ODS was still generating the old `Operation::setAttr` hooks for ODS
methods for setting attributes, when the backing implementation of the
attributes was changed to properties. No idea how this wasn't noticed
until now.