[clang-tidy] Check functions called from catch blocks

These functions can rethrow a current exception that is caught by the
catch block. We can pass the currently caught excections to the function
declaration analyzer just like the statement analyzer to handle this
case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152330