[clangd] Add basic conflict detection for the rename.

With this patch, we reject the rename if the new name would conflict with
any other decls in the decl context of the renamed decl.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89790