[Workflow] Add new code format helper. (#66684)

This helper will format python files with black/darker and
C/C++ files with clang-format.

The format helper is written so that we can expand it with new
formatters in the future like clang-tidy.