[clang-repl] Build and install clang-repl by default.

We have the basic infrastructure in place. We can recover from simple errors
(recovering from errors in template instantiations is not yet supported). It
looks like we are in a reasonably functional state for llvm13.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D106813