[X86] Handle inverted inputs when matching VPTERNLOG from 2 binary ops.

This is a more general version of D109273. Though it doesn't
peek through bitcasts or rearange broadcasts.

Reviewed By: LuoYuanke

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109295