[yaml2elf] - Cleanup the initSectionHeaders(). NFCI.

This encapsulates the section specific code inside the
corresponding writeSectionContent methods.
Making the code a bit more consistent.

llvm-svn: 359297