Filter callbr insts from critical edge splitting

Similarly to how splitting predecessors with an indirectbr isn't handled
in the generic way, we also shouldn't split callbrs, for similar
reasons.

(cherry picked from commit 2fe45769)