[libc++] Use CMake interface targets to setup benchmark flags

This also fixes an issue where the benchmarks were being built with C++14
instead of C++17, as they should be.