[OpaquePtr] Support opaque constant expression GEP

Adjust assertions to use isOpaqueOrPointeeTypeMatches() and make
it return an opaque pointer result for an opaque base pointer. We
also need to enumerate the element type, as it is no longer
implicitly enumerated through the pointer type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104655