[InstCombine] Extract bitcast -> gep transform

Move this into a separate function, to make sure that early
returns do not accidentally skip other transforms. There is
already one isSized() check that could run into this issue,
thus this change is not strictly NFC.