[ConstantFolding] Add ConstantFoldIntegerCast helper

This is intended as the replacement for ConstantExpr::getIntegerCast(),
which does not require availability of the corresponding constant
expressions. It just forwards to ConstantFoldCastOperand with the
correct opcode.