[libc++abi] Remove workarounds for missing -Wno-exceptions on older GCCs

https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=97675 has now been resolved
in GCC 11, so we can remove those workarounds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109188