[clang][Sema] Warn on self move for inlined static cast (#76646)

There are code bases that inline `std::move` manually via `static_cast`.
Treat a static cast to an xvalue as an inlined `std::move` call and warn
on a self move.