[C++20][Modules][HU 4/5] Handle pre-processed header units.

We wish to support emitting a pre-processed output for an importable
header unit, that can be consumed to produce the same header units as
the original source.

This means that ee need to find the original filename used to produce
the re-preprocessed output, so that it can be assigned as the module
name.  This is peeked from the first line of the pre-processed source
when the action sets up the files.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121098