[llvm-exegesis] Add matcher for register initial values (#76666)

Currently, the unit tests for the BenchmarkResult struct do not check if
the register initial values can be parsed back in. This patch adds a
matcher and tests that the register initial values can be parsed
correctly. This exercises code already contained within the benchmark to
yaml infrastructure.