[RegisterCoalescer] Fix IMPLICIT_DEF init removal for a register on joining

This patch removes redundant IMPLICIT_DEF for subregs which was leading to
incorrect register initialization on joining in some cases.

Reviewed by: qcolombet

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D82258