tsan: add pragma line to buildgo.sh

Add pragma line so that errors messages point to the actual
source files rather than to the concatenated gotsan.cpp.

Reviewed By: vitalybuka, melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106275