[lld-macho] Initialize LTO backend with diagnostic handler

Failing to do so results in `std::bad_function_call` being
thrown when a pass tries to emit a diagnostic.

I've copied the relevant test over from LLD-ELF's test suite.

Reviewed By: #lld-macho, thevinster

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109274