[TableGen] Fix __CLAUSE_NO_CLASS macro leak in directive emitter (#82912)

`__CLAUSE_NO_CLASS` was not undefined inside the
`GEN_CLANG_CLAUSE_CLASS` block, resulting in macro redifinition warnings
when several generated directives are used simultaneously.