Revert "[runtimes] Set more paths when building runtimes standalone"

This reverts commit 407e07aa.

Reverting since this seems to break OpenMP builds and our clang
builders. See thread on https://reviews.llvm.org/D107895.