[PowerPC][GISel] Select sync instructions required by atomic operations

This is part of selecting `G_ATOMIC*` instructions. Select `isync`, `sync` and `lwsync` in GISel.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141360