[DAG] Teach SelectionDAGBuilder to read parameter alignment of compressstore/expandload. (#83763)

Previously SelectionDAGBuilder used ABI alignment for
compressstore/expandload. This patch allows SelectionDAGBuilder to use
parameter alignment like vp intrinsics. This does not follow the
original code to default use vector type alignment, since it is possible
implemented to unaligned vector alignment.