[DAGCombine] Fix miscompilation caused by PR94008 (#94850)

The pr description in #94008 mismatches with the code.
> + When VT is smaller than ShiftVT, it is safe to use trunc.
> + When VT is larger than ShiftVT, it is safe to use zext iff
`is_zero_poison` is true (i.e., `opcode == ISD::CTTZ_ZERO_UNDEF`). See
also the counterexample `src_shl_cttz2 -> tgt_shl_cttz2` in the alive2
    proofs.

Closes #94824.