Revert "[lldb] Use shutil.which in Shell tests find_executable"

This reverts commit 71375261.

Some test output needs updating for Windows builders:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/83/builds/18356