[AsmParser] Check whether use is callee when determining function type

The code ended up treating a use in a call argument as if it were
a call. Make sure this is actually the callee use.