[ModuloSchedule] Allow illegal phis to be moved across stages.

Fixes a trivial but impactful bug where we did not move illegal phis across stages. This
led to incorrect mappings in certain cases.