Revert "[ADT] Enable set_difference() to be used on StringSet"

This reverts commit 0bddef79, it was
causing ASan failures on the sanitizer bots:
http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-x86_64-linux-fast/builds/32800

llvm-svn: 362823