[LowerConstantIntrinsics] Support phi operand in __builtin_object_size folder

The implementation is just a generalization of the Select handler.
We're no trying to be smart and compute any kind of fixed point.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121897