[BOLT] Use MCPlus::getNumPrimeOperands()

Summary:
Use MCPlus::getNumPrimeOperands() to get the real number of operands
on MCInst. Alternatively, use MCInstrDesc::getNumOperands().

(cherry picked from FBD7507666)