[clang][Interp] Diagnose dummy assignments differently

Incremental change here, but a step in the right direction. Before,
an assignment to a dummy variable was diagnosed as a "read of a
non-const variable".