[mlir][sparse][pytaco] added test with various sparse annotations

This also found a bug in the new toMLIR code (missing permutation)

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120783