[lldb][NFC] Add unit test for persistent variable lookup with ClangExpressionDeclMap

This adds a unit test for looking up persistent declarations in the scratch AST
context. Also adds the `GetPersistentDecl` hook to the ClangExpressionDeclMap
that this unit test can emulate looking up persistent variables without having
a lldb_private::Target.