[AST] assert(false) -> llvm_unreachable

Has the advantage of not triggering missing return warnings even in
NDEBUG builds.