[SCEVExp] Move logic to replace congruent IV increments to helper (NFC).

Move logic to replace congruent IV increments to helper function, to
reduce the indentation by using early returns. This is in preparation
for a follow-up patch.