[SROA] Fix bug where RankVectorTypes is used in std::unique

`RankVectorTypes` is a not an equivalence relation so when it is used in
`std::unique`, the behavior is undefined. Create `RankVectorTypesEq` and use
that instead.