[AsmPrint] Dump raw frequencies in `-mbb-profile-dump` (#66818)

We were losing the function entry count, which is useful to check profile quality. For the original cases where we want
entrypoint-relative MBB frequencies, the user would just need to divide these values by the entrypoint (first MBB, with ID=0) value.