[Driver] Check whether Gentoo-specific configuration directory exists

Check whether /etc/env.d/gcc exists before trying to read from any
file from there. This saves a few OS calls on a non-Gentoo system.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87143