Clean up large copies of binaries copied into temp directories in tests

In looking at the disk space used by a ninja check-all, I found that a
few of the largest files were copies of clang and lld made into temp
directories by a couple of tests. These tests were added in D53021 and
D74811. Clean up these copies after usage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110276