Revert "[lld-macho][nfc] Don't use `stubsHelperIndex` in ICF hash"

This reverts commit 112135e7.
Breaks lld/test/MachO/{icf.s,cfstring-dedup.s,invalid/cfstring.s}