[sanitizer_common] Add internal_wcs[n]cpy functions (#66529)

These functions are required for the related wcs[n]cpy functions to be
wrapped on Windows, since given our current method of wrapping
functions, calling REAL(wcs[n]cpy) is broken.

@vitalybuka requested that these changes be split out from
llvm/llvm-project#66128.